Je tiens à remercier Nadia et Beth pour leur belle action, et leur partage sur le blog portraitoupaysage.com. Je leur souhaite une belle continuation. Le cancer est un fléau, un véritable tsunami dans la vie de toute personne. Quand il laisse la vie, il laisse aussi des cicatrices physiques, mentales et psychologiques. Retrouver une vie sociale, un emploi, l’estime de soi… sont de nouvelles étapes difficiles à franchir. Soutenir ce type de projet, ne pas baisser les yeux et se dire que ça n’arrive qu’aux autres, sont déjà des premiers pas !
Comment allez vous aujourd’hui ?
Doing much better these days. Still have some additional surgery to come however I am healing well. Since the photo shoot I have had my nipple reconstruction which has also healed well.
Je vais beaucoup mieux ces derniers jours. Je vais prochainement avoir une opération de chirurgie supplémentaire, cependant je guéris bien. Depuis la séance photo, j’ai eu ma reconstruction de mamelon qui a aussi bien guéri.
Comment est né l’idée du projet « Under the red dress » ?
After my initial surgeries I decided along with friend and commercial photographer Nadia Masot to collaborate on a piece of health promotion which became known as the » Under the Red Dress Project ». We hope to continue our project by sharing others’ journey through cancer.
Après mes premières chirurgies j’ai décidé de collaborer avec mon ami et photographe professionnelle Nadia Masot afin de promouvoir une action sur la santé, nommée le projet « Sous la Robe Rouge ». Nous espérons continuer notre projet en partageant le parcours d’autres personnes atteintes par un cancer.
Quel sont les objectifs de ce projet ?
To promote awareness, prevention and early detection of cancer, by portraying cancer survivors in a photographic narrative that connects with people in a thought-provoking exploration of the scars left by cancer. ‘Under the Red Dress’ will be the first project of its kind in Australia to harness the empowering potential of imagery, photojournalism, and personal narratives of survival. The project also aims to address cancer-related stigma by promoting greater self-acceptance among persons whose bodies bear the scars of cancer surgery and treatment.
Promouvoir la prise de conscience, la prévention et le dépistage du cancer en montrant des survivants du cancer dans un récit photographique qui sensibilise le public en utilisant les cicatrices laissées par le cancer. « Under The Red Dress » est le premier projet de la sorte en Australie. Le premier à exploiter le pouvoir de l’image, le photojournalisme et les récits personnels des « survivants ». Le projet a aussi pour but d’aborder les stigmates liés au cancer en faisant la promotion de l’auto-acceptation des personnes dont les corps portent les cicatrices des chirurgies et des traitements contre le cancer.
Concrètement, quelles sont vos actions ?
Since February with myself as the producer and Beth as the spokesperson and face of the campaign we have hit the ground running. From that time our vision has always been big. We put out an international call for volunteer contributors who bear the scars of cancer and cancer surgery to come forward and be photographed as part of this epic awareness raising campaign. We received over 300 applications and dozens more expressions of interest. We have screened & shortlisted 50 applicants whose cancer journeys are inspirational and photogenic to say the least. They are itching to tell their stories to eager listeners and help others.
Depuis le mois de février, je travaille comme producteur et avec Beth en tant que porte-parole et le visage de la campagne, nous sommes dans le feu de l’action. Notre vision était toujours grande. Nous lançons un appel international pour des collaborateurs volontaire qui portent les cicatrices du cancer et de la chirurgie du cancer pour se présenter et être photographié dans le cadre de cette campagne. Nous avons reçu plus de 300 demandes et des douzaines d’expressions d’intérêt pour le projet. Nous avons examiné et avons présélectionné 50 candidats dont les parcours sont inspirants et photogéniques c’est le moins qu’on puisse dire. Ils éprouvent le besoin de raconter leurs histoires aux auditeurs désireux et d’aider les autres.
Comment pouvons-nous aider votre projet ?
We need to be able to get to our chosen contributors to photograph them. Once the images are produced we need to be able to produce prints for exhibitions and we need a publisher for our book. We need sponsorship and/or funds to be able to do either. Currently we are selling t-shirts, any promotion for our shirt sales certainly helps the cause. They can be purchased and shipped world-wide online at www.underthereddress.com.
Nous devons pouvoir photographier les collaborateurs que nous avons choisis. Une fois que les images seront réalisées nous devons pouvoir produire des tirages pour des expositions et nous aurons besoin d’un éditeur pour notre livre. Nous avons besoin de sponsoring et/ou de fonds. Actuellement nous vendons des t-shirts, n’importe quelle promotion pour nos ventes de chemises aide certainement la cause. Ils peuvent être achetés et expédiés dans le monde entier en ligne à: www.underthereddress.com.
Un dernier mot…
We would like to continue building this portfolio featuring our volunteers, publish a coffee table styled book and have international exhibitions, all with the aim to raise cancer awareness and attempt to re-define the world’s idea of ‘beauty’.
To get the message out there that if this disease happens to strike, whilst your physical appearance may be altered, you are still beautiful with your scars….and you are alive. Please, whether you are a cancer survivor or not, you all have your own scars whether physically, mentally or emotionally. Support the Under the Red Dress project by heading to our website and purchasing a t-shirt for only AUD$25.00 (plus shipping). Also head to and like our Facebook page.
Nous voudrions continuer de construire ce portfolio de volontaires, nous souhaitons publier un petit livre stylisé et réaliser des expositions internationales, dans le but d’augmenter la prise de conscience face à la maladie du cancer et essayer ainsi de redéfinir l’idée ‘de beauté’ dans le monde. Nous souhaitons lancer le message que quand le cancer frappe, votre apparence physique peut changer, mais vous êtes toujours beaux/belles avec vos cicatrices…. Et vous êtes vivants.
S’il vous plaît, si vous êtes un survivant de cancer ou pas, nous avons tous nos propres cicatrices quelles soient physiques, mentales ou émotionnelles. Soutenez le projet en et en aimez notre page Facebook.
